Homenaje a Pound (ars poética) de Róger Santiváñez

Hace un par de semanas tuve la oportunidad de platicar con Róger Santiváñez en la casa de José Antonio Mazzotti. Así que entre cervezas y el humo del clásico barbecue estival Róger nos contaba a Toño Ochoa y a mí sobre la fuerte impresión que todavía le causa el poema dedicado a Ezra Pound de Lucho Hernández. Ese mismo día recibí de manos del vate Santiváñez la segunda edición de su libro Labranda recién publicado en Perú por Tranvías Editores y, curiosamente, el libro termina con un poema homenaje a Ezra Pound. La cantidad de poemas que se han escrito en nuestros países de America Latina en homenaje al poeta de Idaho, nos ofrece un punto relevante para reconsiderar la desaprobación de Paz sobre el viejo quaker que no se importaba con nuestra tradición. Bueno esto aquí ya da un tópico de tesis pero sólo habría que recordar, por ejemplo, la relación del tío Ez con Huidobro y con el grupo Noigandres o con el mismísimo José Vásquez Amaral (traduttore exmo.). Volviendo al tema me vienen a la mente algunas de las grandes elegías al señor Lira, Haroldo de Campos: "O poeta Ezra Pound desce aos infernos," Gonzalo Rojas: "No le copien a Pound," Francisco Hernández: "Los signos de la brújula" y, para salirme del huacal, el magnífico poema de Elizabeth Bishop: "Visits to St. Elizabeth’s." Evidentemente, no hago justicia a la gran cantidad de poemas generados a partir de las palabras del miglior fabbro, sólo destaco en esta amplia tradición el bello poema con el que Róger cierra su Labranda.

LOCA MONTIS

Bona domna, Deu cug vezer

Quan lo vostre gen cors remir

-Peire Vidal-

Entre el blando pasto bajo algarrobos

Corre el Piura pleno de acholadas ninfas

Al fin fueron violados los ritos de Dionisio

& por la lengua mochada e’ Filomena sus

Hermanas se volvieron chilalos en el monte

Soleil plovil a forro cada siete años natura

Se presenta cual lluvia dorada por Danae

Terrazas de Ecbatana estrellas perfectas

Rutilantes Cunizza in Paradise cantó

Campestribus locis aguas de purificación

Belleza difícil mundo divino & misterioso

Dentro & fuera de la mente & El Tiempo

De Piura como detenida stella axial

Memorias de mi niñez en Churrilandia

Eternos estados de desolación todas

Las cosas que son, son luz como

Crece la hierba plura diáfana

El valle del Piura está lleno de ti con

Flores con frescos algarrobales con sol

Brilla el agua parda flotan las hojas

Escribo el dulce canto de los pájaros

Del jardín su lindo azul sonido

Música quena alma lágrima viva